English-Romanian Specialist
DCI - Health | DipTrans Interpreter/Translator/Teacher
Education | Safeguarding
Medical | Legal | Community
Interpreter & Translator
Interpreter & Translator
Interpreter & Translator
Over 14 years of experience as a community interpreter and translator with a Level 6 Diploma in Community Interpreting - Health & Level 7 Diploma in Translation qualifications. My experience includes working in medical, legal, education and community settings.
Safeguarding Instructor
Interpreter & Translator
Interpreter & Translator
As a Safeguarding Instructor certified by NUCO training, I can teach Level 1 Safeguarding Awareness and Level 3 Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults. This training is designed for any professional who works in the community (e.g. interpreter).
EAL teacher with QTS
Interpreter & Translator
EAL teacher with QTS
I am a qualified Romanian and TEFL teacher with QTS, and I can provide bilingual support to Romanian pupils and families in school settings, as well as online English classes for adults via Teams with a focus on improving speaking skills and fluency in English.
Reliable Interpreting & Translation Services
English ⇄ Romanian Interpreting
I vividly remember my first interpreting assignment, which was over 14 years ago, when I, like everybody else, believed that an interpreter only needed to speak two languages.
Despite my lack of experience, the appointment went very well, and one thing that I'm mostly proud of is that I respected impartiality. I could see and understand the point of both parties involved, and I conveyed the message between them as accurately as I could without adding or changing anything while remaining completely neutral.
Many workshops and CPDs later, I got hooked. So much so that I have stayed on the job for nearly 14 years, culminating in my enrolment in the Level 6 Diploma in Community Interpreting.
Now I can argue that to be an interpreter requires more than speaking two languages fluently; it’s about knowing specialised terminology in various fields, understanding nuances of the languages, being a quick thinker, and adhering to a strict code of conduct.
Here are some examples of assignments I undertook over the years:
- Education: EHCP, parents' meetings, SATs exams (Maths), language assessments;
- Medical: pre-op assessments, surgeries, consultations, home visits, follow-ups;
- Legal: witness statements via video call, face-to-face appointments;
- Social services: safeguarding meetings, child protection conference, core group meetings;
- Mental health: day-to-day support, multidisciplinary assessments, counselling, TALKWORKS.
- Community: midwife, health visitor, mental health, housing, fostering, supervised contact, etc.
English → Romanian Translations
Translation requires attention to detail, research skills and meticulousness. What I like about it is that I can research terminology and get a sense of its use in both languages before committing to translating it. Even when the deadlines are tight, I always reserve at least a day for proofreading. This ensures the text reads naturally in the target language.
I primarily accept translations in my native language (Romanian), but when the target language is English, I send the text to a native speaker for proofreading. I am a grammar fanatic, and I always make sure that grammar and punctuation are spot on.
Here are some examples of documents I have translated through the years:
- Education: reports (psychological, S&L, SEN), diplomas, degrees and certifications for UK validation (NARIC), courses, training manuals, e-learning modules, exam papers;
- Medical: appointments, discharge, diagnostics;
- Legal: court orders, witness statements, expert medical witness reports, police transcripts;
- Social services: parental assessments, case notes, care plans, family history profiles;
- Forensic reports and psychological profiles (these were very challenging);
- Brochures, leaflets, posters (it's so nice to see your translations in print and used in hospitals and GP practices);
- Contracts, tenancy agreements and many more.
Experienced EAL Teacher with QTS
Services tailored to your needs
As a qualified Romanian teacher with a BA in Romanian Language and Literature, I obtained my QTS and have been working in schools in Devon for 10 years, supporting mainly Romanian-speaking pupils and families, and occasionally other EAL pupils with their basic communication in English. I am also a qualified TEFL teacher.
How can I help your EAL and Romanian pupils?
- Pre-teaching academic vocabulary to prepare them for the lesson in the classroom;
- 1:1 reading and writing activities tailored to their age group and abilities;
- Teaching basic English and key words to help with their day-to-day communication.
How can I help Romanian pupils of all ages?
- Bilingual academic support for all year groups, from Reception to Y11;
- Home language assessments to identify possible S&L and/or SEN;
- Support for Maths assessments and exams, including SATs.
How can I help Romanian families?
- Parents' meetings, including Early Help and EHCP;
- Talk about the differences between the Romanian and English education systems, including legislation, attendance, holidays, uniforms, and many more;
- Help with filling in forms and translating various letters and documents.
English Lessons for Adults
Qualified TEFL Teacher
One thing I noticed from my interpreting assignments is that many non-English speakers can read and sometimes write in English; they understand the language, but they struggle to speak it. While this is a normal stage in language acquisition, many learners confess that they avoid human interaction and often take night shifts so they don't have to be in a position where they have to communicate. Studies show that adults are more aware of their accents and errors than children, which prevents them from practising their speaking and fluency. I once was one of these learners, so now, as a qualified TEFL teacher, I aim to build up learners' confidence and self-esteem and practice speaking in real-life scenarios.
Get a quote today
If you are interested in relaxed, critique-free and realistically targeted lessons, get in touch today. You can book me via FirstTutors, or you can contact me directly here. I will reply to you the same day.
Online Safeguarding Training
CPD Safeguarding Induction Course for Interpreters and Advocates
Level 3 Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults, CPD
CPD Safeguarding Induction Course for Interpreters and Advocates
2hr | £35 | Teams
If you are a freelancer working in the community and find it hard to access a Safeguarding course or refresher training, this session is for you. No assessment is required, and you will get a Certificate of Attendance upon completion. Get in touch to book your place today and receive your Teams link. This is perfect for Interpreters working in education settings, and I can deliver it in both English and Romanian.
Level 1 Safeguarding Awareness with Valid Certificate, CPD
Level 3 Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults, CPD
CPD Safeguarding Induction Course for Interpreters and Advocates
5hr | £95 | Teams
If you are a freelancer working in the community and find it hard to access a Safeguarding course, this Level 1 Certificate in Safeguarding Awareness is for you. You will need to pass an assessment and obtain a valid certificate that you can use toward your CPD or to enhance your CV. Perfect for Interpreters, Advocates, Community Workers, Volunteers, and other self-employed professionals.
Level 3 Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults, CPD
Level 3 Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults, CPD
Level 3 Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults, CPD
8hr | £150 | Teams
If you are a freelancer working in the community and find it hard to access a Safeguarding course, this Level 3 Certificate in Safeguarding Children, Young People and Vulnerable Adults is for you. The course runs over 2 days, and you will receive an Ofqual-validated certificate upon completing the assessment. Perfect for sports coaches, supply teachers, freelance tutors, care workers and other self-employed professionals.